11.09.2022
Kirjoittanut
A little learning is a dang’rous thing;
Drink deep, or taste not the Pierian spring
Pope
Yhdistyneen kuningaskunnan vallanvaihdon juhlallisuuksien seuraaminen tekee selväksi, miten tärkeitä traditiot ovat briteille. Suomen kielen lautakunnan suositus 15.4.2002 järkytti minua jo ilmestyttyään vuonna 2002, ja nyt sen tultua todeksi en voi olla hiljaa. Tyhmyys on toteutunut.
Lue lisää...
11.09.2022 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
06.03.2014
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Latinaako tämä on?
Lue lisää...
06.03.2014 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
17.07.2013
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Mitkä ovat kielentarkastuksen lajit suomeksi ja englanniksi?
Lue lisää...
17.07.2013 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
07.07.2013
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Mitä hyötyliikunta on englanniksi?
Lue lisää...
07.07.2013 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
20.03.2013
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Mitä on hyötykasvi englanniksi? Onko niin, että käsitettä ei ole englanniksi?
Lue lisää...
20.03.2013 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
29.11.2009
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Mikä ero on assistant professorilla ja associate professorilla?
Lue lisää...
29.11.2009 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
20.12.2007
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Miten käännetään merkantti ja merkonomi englanniksi?
Lue lisää...
20.12.2007 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
03.02.2004
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Mistä löytyvät suomen kielen lyhenteet ja muutkin oikeinkirjoitusohjeet?
Lue lisää...
03.02.2004 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
28.11.2003
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Mitä lyhenteitä käytetään LVI-termistä englanniksi?
Lue lisää...
28.11.2003 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
21.11.2003
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Etsin suomennosta termille first-line support, jolla tarkoitetaan käyttötuen ensimmäistä porrasta.
Lue lisää...
21.11.2003 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
19.11.2003
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
kaavoituspäällikkö käännettynä englanniksi
Lue lisää...
19.11.2003 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
20.09.2003
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Miten saataisiin ilmaistuksi englanniksi kaupallinen fraasi 'välimyyntiehdoin'?
Lue lisää...
20.09.2003 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
18.09.2003
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Kuvaus sanojen empaattinen ja sympaattinen merkityserosta
Lue lisää...
18.09.2003 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
16.08.2003
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Kyse on mainostoimiston mainoskampanjasuunnittelijan tittelistä.
Lue lisää...
16.08.2003 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
13.08.2003
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Miten kääntäisitte englanniksi: ”suunnitelma, sen kattavuus” ytimekkäästi?
Lue lisää...
13.08.2003 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
10.08.2003
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Löytyyköhän sanalle 'merchandise' suomenkielistä versiota?
Lue lisää...
10.08.2003 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
04.06.2003
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Olen pohtinut pääni puhki, mitä voisi olla englanniksi 'varmistaa maksun perille meno'.
Lue lisää...
04.06.2003 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
09.05.2003
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Miten kääntäisitte nimikkeen kunnossapitosuunnittelija englanniksi?
Lue lisää...
09.05.2003 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
15.04.2003
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Miten sanoisitte englanniksi 'terveystoimi' tai 'terveydenhuolto'? Valitun termin tulisi kertoa samalla, että kyse on julkisesta terveydenhuollosta, terveydenhuolto on myös viranomainen.
Lue lisää...
15.04.2003 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
08.04.2003
Kirjoittanut Aiemmat kielikyselyt
Etsin atk-suunnittelijan, atk-harjoittelijan ja tietojärjestelmäpäällikön englanninkielisiä vastineita, joita en löytänyt sivuiltanne.
Lue lisää...
08.04.2003 ei kommentteja ei takaisinviittauksia
aiemmat merkinnät - sivu 1 / 2